- ขอบคุณ - โชคดีครับ
แท็กซี่
เป็นศุกร์ที่ไม่คึกคักนะ
ยังหัววันอยู่
คาล ขอเบิ้ลเลย
ได้สิ
คืนนี้รีบไปไหนหรือ
รินให้ตัวเองด้วย ไปโทรศัพท์ก่อน
ขอบคุณ
เธอเรส นั่นคุณใช่ไหม
โลกกลมจริง ๆ
ผมนึกแล้วว่ารู้จักผู้หญิงคนนี้
- แจ็ค - ดีใจที่พบคุณ เธอเรส
- ไม่เจอกัน...หลายเดือน - ใช่
แจ็ค นี่แครอล แอรด์
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน
คือยังงี้
เท็ดนัดเจอผมที่นี่ เราจะไปงานเลี้ยงของฟิล
คุณไปใช่ไหม
ใช่ ฉันว่าจะไปช้า...
พวกคุณไปกันเถอะ
- คุณจะไปไหม - ไม่จ้ะ
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อนมื้อค่ำอยู่ดี
ควรรีบไปได้แล้ว
คุณแน่ใจนะ
จ้ะ
งั้นก็ขอติดรถไปด้วยนะ
ได้สิ
ขอให้สนุกกันนะจ๊ะ
- ยินดีที่พบคุณ แจ็ค - เช่นกันครับ
ขอไปตามตัวเจ้าอืดอาดนั่นก่อนนะ
เดี๋ยวกลับมา
ฉันชอบศิลเปรอะของคุณ
ใช่ ผมฝึกวาดอยู่
คุณทำได้ยังไง
อะไร
สวยแต่เช้าตรู่
เดี๋ยวลงไป
ผมได้ตารางเดินเรือมาแล้ว ทางจดหมาย
คุณฟังผมอยู่รึเปล่า
ฟังอยู่ คุณได้ตารางมาแล้ว
มีเรือไปฝรั่งเศส มิถุนายน 2 เที่ยว กรกฎาคม 1 เที่ยว
ว้าว
คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่า...
คิดว่าหนาวมาก ฉันหัวตื้อไปหมด
งั้นไปหาที่อุ่น ๆ กัน
อภินันทนาการจากฝ่ายจัดการ
ของขวัญจากฝ่ายจัดการ
เธอโวยวายที่ทั้งบ้านมีผู้หญิงแค่เอสเธอร์
เอสเธอร์เป็นไงบ้าง
เธอจะเอาตัวรอดได้
อภินันทนาการจากฝ่ายจัดการ
ผมต้องไปเปิดชั้น
แล้วเจอกัน
"คุณสมบัติที่พนักงานพึงมี"
คุณเบลิเวต ไปที่ชั้นบน
ด่วนเลย
อรุณสวัสดิ์ครับ แฟรงเกนเบิร์กยินดีต้อนรับ
อย่าลืมรับส่วนลดพิเศษ สำหรับผู้มาชอปปิ้งก่อน
ที่แผนกเครื่องนอนชั้นสองของเรา
ระหว่างทาง
อย่าลืมแวะดูทีวีรุ่นใหม่ล่าสุด
และวิทยุเสียงสเตอริโอโฟนิกที่ชั้นหนึ่ง
แม่คะ นะคะ ๆ
ผูกริบบิ้นไหมคะ
คุณคะ
ห้องน้ำไปทางไหน
กลับไปที่ลิฟต์แล้วเลี้ยวขวาค่ะ คุณจะเจอ
ขอบคุณค่ะ
ช่วยหาตุ๊กตาตัวนี้ให้ลูกสาวของฉันได้ไหม
ไบรท์ เบ็ตซี่ ตุ๊กตาร้องไห้ได้
และฉี่รดตัวเอง
แต่เกรงว่าของหมดค่ะ
ฉันปล่อยไว้นานเกิน
เรามีตุ๊กตาอื่น ๆ อีกเยอะค่ะ
- ทุกชนิดเลย - จริงสิ
เธอชอบตุ๊กตาอะไรตอนอายุสี่ขวบ
ฉันหรือ
ฉันไม่...
ไม่ค่อยเล่น ที่จริงแล้ว
ขอโทษค่ะ คุณสูบบุหรี่ที่ชั้นขายของไม่ได้
ให้ตายสิ
ขอโทษด้วย ชอปปิ้งทำฉันประหม่า
ไม่เป็นไร ทำงานที่นี่ก็ทำฉันประหม่าค่ะ
เธอน่ารักมากเลย
นี่ไงลูกฉัน
เธอเหมือนคุณเลย
แถว ๆ ดวงตา
งั้นหรือ
เธออยากได้อะไรตอนอายุเท่านี้
ชุดรถไฟ
งั้นหรือ
เธอรู้เรื่องชุดรถไฟดีหรือ
ฉันรู้ดีเลย เราเพิ่งมีของใหม่มา
ตัวรถประกอบด้วยมือ วาดสีด้วยมือ ทำมาแค่ 5 พันชุด
คุณอาจเห็นตอนเดินมาจากลิฟต์
ฉันอยากพาไปดู แต่ต้องเฝ้าแผนกนี้
ส่งให้ด้วยไหม
มีบริการส่งของพิเศษ คุณจะได้ใน 2-3 วัน
เราจะประกอบให้ด้วย
งั้นก็...
ตามนั้นเลย
ขาย
จ่ายได้เลยไหม
ค่ะ ได้เลย
เราต้องขอข้อมูลบัญชีกับที่อยู่จัดส่ง
ได้สิ
ฉันชอบคริสต์มาส
ได้ห่อของขวัญอะไร ๆ
แต่สุดท้ายก็อบไก่งวงสุกเกินไปอยู่ดี
เรียบร้อย
ทำไมเธอรู้เรื่องชุดรถไฟดีจัง
อ่านเอาค่ะ คงอ่านมากไป
มันแปลกใหม่ดี
ขอบใจนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์เช่นกัน
ฉันชอบหมวกมาก
คุณหล่อราวเทพบุตรเลย
หันสิ
- ขอร้องล่ะ - เถอะน่า
เยี่ยม ไหล่ตรง
หลบไป อย่าบังจอ
ไม่มีใครดูหรอก
ฉันดู
ผมดูหกรอบแล้ว
ผมกำลังทำแผนผังความสัมพันธ์
ของสิ่งที่ตัวละครพูดกับรู้สึก
น้องชายฉัน พวกบ้าหนัง
ผมดื่มเบียร์ได้อย่างเดียว
อย่างอื่นทำผมอาเจียน
ไวน์ทำให้ฉันรู้สึกซุกซน แต่ในแง่ดีนะ
ผมดื่มให้ลืมว่าต้องตื่นไปทำงาน
มีปัญหาแล้ว เซมโค
นายควรดื่มเพราะจำได้ว่ามีงานถึงจะถูก
มีงานทำคือคำสาป
คุณมีงานนะ ฟิล
นั่นน่ะรึงาน
ภาพลวงตาสิไม่ว่า
เงินค่าจ้างเป็นภาพลวงตางั้นสิ
น้องชายฉัน ไอ้นักปรัชญางี่เง่า
คุณทำงานที่ไหน
คุณไม่รู้หรือ
แดนนี่ทำงานที่นิวยอร์กไทม์
- จริงรึ - งานธรรมดาน่ะ
สิ่งที่อยากทำจริง ๆ คืองานเขียน
ผมถึงดูหนัง
ใคร ๆ ก็เป็นนักเขียน
เธอเรส ก่อนผมเมาจนลืม...
คุณซ่อมแล้วหรือ
ช่างบอกง่ายนิดเดียว ไม่ยุ่งยาก
ขอบคุณนะ ฟิล ฉันคิดถึงมันมาก
คุณชอบถ่ายรูปรึ
ตื่นเต้นกับกล้อง
มากกว่าไปยุโรปกับฉันอีก
- ผู้หญิงก็ยังงี้ - ถูกเผง
โลกกลมจริง ๆ
ทางการรู้ไหมว่าพวกนายออกมาข้างนอก
- ไม่เจอกันนานเลย โทรมานะ - ตกลง
นายยังติดหนี้ไพ่ฉัน
ริชาร์ด ระวัง
คุณแวะไปกินมื้อค่ำที่นิวยอร์กไทม์บ้างสิ
ผมทำงานกลางคืนน่ะ
ผมมีเพื่อนเป็นเจ้าหน้าที่ตกแต่งรูป
เขาชอบสอน ผมจะแนะนำคุณให้
งั้นหรือ ฉันอยากไป
จริงรึ งั้นตกลงนะ
หกสิบสี่
- หกสิบ... - หกสิบห้า
หกสิบหก
หกสิบเจ็ด
ต้องเป็นพ่อแน่ ๆ
รีบแต่งตัวเถอะ
แม่ไปเล่นสเก็ตด้วยได้ไหม
แม่ก็อยากไปจ้ะ
ทำไมล่ะ ไปเถอะนะคะ
ไง คนสวย
- พ่อคะ หนูอยากให้แม่ไปด้วย - งั้นหรือ
คุณมาเร็ว
มีจดหมายมา
- ภรรยาของไซ... - จีนเน็ตต์
จีนเน็ตต์ถามหาคุณ
งั้นหรือ
ระบายสีรถไหมจ๊ะ
ผมรู้ว่าเธออยากพบคุณ
ฝากความคิดถึงไปด้วย ฉันชอบจีนเน็ตเสมอ
ผมอยากให้คุณไปด้วย
เสียใจ ฮาร์จ ฉันมีธุระ
แม่จะเอาของขวัญไปให้อาแอ็บบี้
หมู่นี้ ลูกได้เจออาแอ็บบี้บ่อย ๆ สินะ
- ค่ะ - กับแม่
ขอลองเลื่อนนัดแอ็บบี้ก่อนนะ
ขอบคุณ
ฉันบอกลูกค้าว่าจะไปถึงวันคริสต์มาสอีฟ
จากที่ทราบ สามวันก็น่าจะ...
ของจะไปถึงบ่ายนี้
ของไปถึงแล้ว เธอเซ็นรับแล้วใช่ไหม
ถึงแล้ว
ดีค่ะ ขอบคุณมาก
- คะ - มีโทรศัพท์ถึงคุณเบลิเวตค่ะ
เบลิเวต
คุณเบลิเวต
มาตรงนี้ ด่วน
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ เดี๋ยวฉันมา
ได้จ้ะ
ฉันพยายามเลือกสองอย่างนี้
สวัสดีค่ะ
ลูกจ้าง 645 เอ..เธอเรส เบลิเวตใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - เราจะโอนสายให้นะ
สวัสดีค่ะ
เธอนี่เอง
สวัสดีค่ะ คุณแอรด์ ได้รับชุดรถไฟใช่ไหมคะ
ใช่ ได้รับแล้ว
และถุงมือด้วย ขอบใจนะ เธอมีน้ำใจที่ส่งมา
ฉันแค่โทรมาขอบใจน่ะ
ยินดีค่ะ
ฉันจะบอกว่า...
ที่นั่นมีพักเที่ยงไหม
ให้ฉันเลี้ยงตอบแทนนะ
ค่ะ
- มีค่ะ แต่คุณไม่ต้องทำก็ได้ - พรุ่งนี้ ฉันว่าง
- พรุ่งนี้หรือ - รู้จักร้านสกัลลี่ที่เมดิสันไหม
ไม่รู้จักค่ะ รอสักครู่นะคะ
ขอยืมปากกากับกระดาษหน่อยค่ะ
ขอบคุณ
เอาล่ะ
ขอบคุณ
ขอโทษที่ให้รอนะ
ขอผักโขมอบชีสราดไข่
และดรายมาร์ตินี่ กับมะกอกด้วย
รับเหมือนกันค่ะ
อาหารหรือเครื่องดื่ม
ทั้งหมดค่ะ ขอบคุณ
- บุหรี่ไหม - ค่ะ ดีเลย
เบลิเวตเป็นชื่อแบบไหนกัน
เช็กค่ะ แต่เปลี่ยนแล้ว...
มันไม่ซ้ำใครดี
ก็...
- แล้วชื่อแรกล่ะ - เธอเรส
- เธอเรส ไม่ใช่เธอรีซาใช่ไหม - ไม่ใช่
เธอเรส เบลิเวต
เพราะดี
แล้วคุณล่ะ
แครอล
- และดรายมาร์ตินี่สองที่ - ขอบคุณ
ดื่ม
คุณคงคิดว่าเป็นผู้ชายที่ส่งคืนถุงมือไปให้
ใช่
ฉันนึกว่าเป็นผู้ชายแผนกสกี
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่หรอก ฉันดีใจ
ฉันคงคิดหนักถ้าจะมีกินมื้อเที่ยงกับเขา
น้ำหอมของคุณ
- ทำไม - หอมดี
ขอบใจนะ
ฮาร์จซื้อให้ตั้งแต่ก่อนแต่งงานกัน
ฉันก็ใส่มาตั้งแต่นั้น
ฮาร์จเป็นสามีของคุณหรือ
โดยทางหลักการน่ะ เรากำลังหย่ากัน
- ฉันเสียใจด้วย - อย่าเลย
แล้วเธออยู่คนเดียวหรือ เธอเรส เบลิเวต
ใช่ค่ะ
แต่ฉันก็มีริชาร์ด เขาอยากมาอยู่ด้วย
ไม่ใช่อย่างนั้น เขาอยากแต่งงานน่ะ
อ๋อ
แล้วเธออยากแต่งกับเขาไหม
ก็...
ฉันแทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะสั่งอะไรเป็นมื้อเที่ยง
อาหารมาแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
เชิญเลย
ฉันหิวจะแย่แล้ว
กินให้อร่อยนะ
วันอาทิตย์ เธอทำอะไร
ไม่ได้ทำอะไรเฉพาะ คุณทำอะไร
ไม่ทำเลย หมู่นี้
ถ้าจะไปหาฉันก็ยินดีนะ
แถวที่ฉันอยู่มีทิวทัศน์สวย ๆ
ไปหาฉันวันอาทิตย์นี้ไหม
ไปค่ะ
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลกเหลือเกิน
ทำไม
เหมือนโผล่มาจากนอกโลก
นึกหน้าแม่ฮาร์จออกเลยตอนเห็นฉันใส่ชุดนี้
ฉันน่าจะกลับบ้านไปเปลี่ยน
อย่าโง่น่า
หรือฉันจะไม่ไปดี
พวกเขาก็จะโทษฉันน่ะสิ ทน ๆไปเถอะน่า
อยากบอกฉันเรื่องคนนั้นไหม
เธอเรสน่ะรึ
เธอเอาถุงมือมาคืน
แล้วไง
แล้วถ้าไม่รีบแหวกรถติดไป ฉันก็ลืมเรื่องงานเลี้ยงได้เลย
"แครอล แอริด ทางเข้าเซเว่น อเวนิว บ่าย 2 วันอาทิตย์"
ตลับแป้งอยู่ไหนให้ตายสิ
เธอดูดีแล้วน่า
เข้าไปกับฉันเถอะ สักเดี๋ยว
อย่ามาชวน
เธอเป็นคนยกเลิกนัดเรานะ ยายทึ่ม
ฉันรู้ ๆ ฉันจะเข้าไปแล้ว ๆ
ขอโทษด้วย
แล้วโทรหาฉันนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้องเสมอ
บอกแม่ของคุณด้วยนะ
ดูต้นทางให้ที ไซโวยวายแน่ถ้าเห็นฉันสูบ
เขาจะทำอะไร หักเบี้ยเลี้ยงหรือ
เขาไม่ชอบให้ฉันสูบบุหรี่
แล้วไง คุณชอบนี่นา
แครอล ฉัน...
อย่าว่าฉันจุ้นจ้านเลยนะ
ถ้าจะอยู่คนเดียววันคริสต์มาส
ไปอยู่กับไซและฉันได้นะ
ขอบคุณนะ จีนเน็ตต์
ไม่รู้สิ
ฉันอาจไปไหนคนเดียว
สัก 2-3 วัน
ไม่ต้องกลัว จับได้ไม่แตก
รูปของคุณเป็นแบบไหนหรือ
ไม่รู้สิ แบบที่ไม่ดีมั้ง
ไม่ใช่ คุณถ่ายภาพอะไรน่ะ
นก ต้นไม้ หน้าต่าง ทุกอย่างเลย
แล้วคุณเขียนเรื่องอะไร
ผู้คน
ฉันมักรู้สึกแปลก ๆ เวลาถ่ายรูปคน
เหมือนกับว่าลุกล้ำ...
ความเป็นส่วนตัวใช่ไหม
ใช่
เราทุกคน...เราล้วนปลื้มใครบางคน
เรามักชอบคนบางประเภท คุณก็เป็นใช่ไหม
- บางครั้ง - และก็ไม่ถูกชะตาผู้คนอีกแบบ
เราไม่รู้ว่าทำไมเราถูกใจบางคน
แต่ไม่กับอีกคน เรารู้แค่ว่า...
เราถูกใจหรือไม่ถูกใจแค่นั้น
มันเหมือนกับฟิสิกส์
เด้งออกจากกันเหมือนพินบอล
ใช่ แต่ก็ไม่ง่ายที่จะแสดงอาการต่อกัน เหมือนพินบอล
บางอย่างอาจนิ่ง แต่ทุกสิ่งมีชีวิตอยู่
ดึกแล้ว ฉันควรกลับได้แล้ว
คุณไม่ควร...
ทำไม คุณรังเกียจหรือ
เปล่า
ฉันต้องไปแล้ว
มาใหม่พรุ่งนี้ไหม
- ฉันไม่รู้ - วันพุธล่ะ
อาจจะ ไม่รู้สิ
- เชิญ - ขอบคุณ
และขอบคุณที่ไม่เมาเพื่อขับรถมาส่งฉัน
ราตรีสวัสดิ์นะ ฮาร์จ
แครอล...
ไปที่บ้านพ่อแม่ของผมวันคริสต์มาสเถอะ
คืนนี้ เราสนุกมาก
มันก็แค่คืนเดียว ฮาร์จ
ผมไม่ชอบที่คุณอยู่คนเดียว
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันมีรินดี้และแอ็บ...
แอ็บบี้
มีแอ็บบี้อยู่ตลอดเลยนะ
แอ็บบี้กับฉันเลิกกันมานานก่อนเราเลิกกันอีก
จะจัดกระเป๋าให้ก่อนสี่โมง วันคริสต์มาสอีฟ
มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
ฉันรู้
แก้วตาของแม่
ราตรีสวัสดิ์ ฟลอเรนซ์
ที่ไหนในเจอร์ซี่นะ
ในชนบทน่ะ ฉันไม่รู้จริง ๆ
ลุงซาลของผมอยู่ที่ยูเนียนซิตี้
บอกว่าตกดึกที่นั่นอันตราย
ไม่ใช่ยูเนียนซิตี้
ดีแล้ว
รถมารับแล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
แครอล แอริด
- ริชาร์ด เซมโค ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
เธอเรสพูดชมคุณไว้เยอะเลย
ดีแล้วครับ
จะพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัยใช่ไหม
รักคุณนะ
- ไม่ได้ใจลอยใช่ไหม - ค่ะ
คุณแม่กลับมาแล้ว คุณแม่คะ
สวัสดีจ้ะ ลูกแม่
เดาสิ แม่มีอะไรมาฝาก
- ลูกเดาไม่ถูกแน่ ๆ - ใช่นี่ไหม
ไม่ มันมีสีเขียว
สูงดีนะ ว่าไหม
- ค่ะ - เอากรรไกรไหม
เราติดดาวก่อนดีไหม ดาวอยู่ไหนนะ
- สีทองหรือเงินดีคะ - ลูกเลือกสิ
ค่ะ
เก่งมาก
ลูกคิดว่าไง
ดีค่ะ
เราต้องให้ตรงนี้สว่างด้วย
เป็นต้นคริสต์มาสที่สวยที่สุดในโลกเลย
เธอถ่ายรูปฉันใช่ไหม ที่ร้านขายต้นไม้
ฉันขอโทษด้วย น่าจะขอก่อน
อย่าขอโทษเลย
ฉันแค่พยายาม...
เพื่อนบอกว่าฉันน่าจะสนใจมนุษย์ให้มากขึ้น
แล้วทำได้ไหม
ก็ไปได้ดีนะ ที่จริงแล้ว
ฉันดีใจด้วย
เพราะมาก
นั่นน่ะหรือที่เธออยากเป็น
ช่างภาพน่ะ
คิดว่า ถ้าฉันสามารถเป็นได้
ต้องให้มีคนบอกรึไงว่าเป็นได้
เธอก็แค่ฝึกฝนไปเรื่อย ๆ
ทำตามสัญชาตญาณ
ที่เหลือก็ช่างมัน
คงงั้น
จะให้ดูงานได้ไหม
ได้สิ
ฉันยังขายรูปไม่ได้นะ
หรือเอารูปไปเสนอให้ใคร
ฉันไม่มีกล้องดี ๆ ด้วยซ้ำ
แต่ทั้งหมดก็อยู่ที่ห้องฉันใต้ซิงค์
เชิญฉันไปบ้างสิ
ฮาร์จ เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
มันแปลกรึไงถ้าผมจะมาหาเมีย
ได้ไง ฮาร์จ
ไหนว่าจะให้รินดี้อยู่กับฉันจนคริสต์มาสอีฟ
แล้วจะให้ผมทำยังไง
คิดว่าผมชอบไปเวสต์ปาล์มบีชวันหยุดรึ
แม่เป็นคนต้นคิด
ฉันไม่พร้อม ยังไม่ได้จัดของให้ลูก
ลูกหลับอยู่
แล้วคริสต์มาสของฉันกับลูกล่ะ
เสียใจ ช่วยไม่ได้จริง ๆ เครื่องออกพรุ่งนี้เช้า
ผมเองก็ยังไม่พร้อม
โธ่เว้ย
คุณรู้จักภรรยาของผมได้ไง
ฮาร์จ ขอร้อง...
ฉันทำงานที่ห้างแฟรงเกนเบิร์กค่ะ
ฉันสั่งของขวัญที่แผนกของเธอ
ฉันลืมถุงมือ เธอส่งคืนให้ ฉันตอบแทนเธอ
กล้าดีมาก
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
อย่าสนใจเลย
คนดีของแม่ กอดแม่หน่อย
ลูกจะมีวันคริสต์มาสที่วิเศษสุด แม่รับรอง
รถมีที่เหลือ แม่ไปกับเราได้นะคะ
ลูกจ๋า แม่ก็อยากไปจ้ะ
แต่บางครั้ง...
แม่กับพ่อก็เห็นว่ามีที่ไม่พอ...
ที่แม่กับพ่อจะอยู่ด้วยกัน
และแม่ก็ต้องรอของขวัญจากซานต้า
ไม่ให้ยกของขวัญของลูกให้เด็กคนอื่น
ลูกไม่อยากอดได้ใช่ไหม
แม่รักลูกจ้ะ
คุณหอมจังเลย
คุณเมา
ฮาร์จ ฉันหนาว
ฉันจะชงกาแฟให้
ผมไม่ได้เมา
คุณยังไปกับเราได้ ไปจัดกระเป๋าซะ
ฉันทำไม่ได้หรอก
ได้สิ เราซื้อตั๋วตอนเช้าได้
คุณจะทำอะไร
คุณจะทำอะไร อยู่กับแอ็บบี้วันคริสต์มาสงั้นรึ
- กับยายเด็กขายของงั้นรึ - หยุดนะ ฮาร์จ
คุณจะอยู่ทำอะไร แครอล
คุณมีแผนอะไร
หยุดนะ
ให้ตายสิ ผมไม่ประมาทผู้หญิงอย่างคุณหรอก
คุณแต่งงานกับผู้หญิงอย่างฉัน
ถ้าไม่ขึ้นรถเดี๋ยวนี้...
จะทำไม เราจะจบกันงั้นรึ
คุณมันบ้าจริง ๆ
คุณไม่เคยใจร้ายแบบนี้
ฮาร์จ
- ขอบใจนะ เฮลแมน - ครับผม
ฉันน่าจะเรียกแท็กซี่
พอคิดว่าคงไม่แย่กว่านี้แล้ว บุหรี่ก็ดันหมด
บอกร้านมาก็ได้ ฉันจะไปซื้อให้
ไม่ต้องวิ่งออกไปซื้อบุหรี่กลางดึกให้หรอก
ฉันไม่เป็นไร
มีรถไฟเที่ยวสองทุ่มครึ่ง ฉันจะขับรถไปส่ง
สวัสดีค่ะ
รู้ไหมว่านี่กี่ทุ่มแล้ว คุณเบลิเวต
ขอโทษค่ะ มันเพิ่งดัง
สวัสดีค่ะ
ฉันทำตัวแย่มาก เมื่อตอนค่ำ
อภัยให้ฉันได้ไหม
ค่ะ...
ฉันหมายถึง...
งั้นให้ฉันไปพบได้ไหม ตอนเย็นพรุ่งนี้
ตกลง
ได้
ฉันอยากรู้ว่า...
ฉันคิดว่า...
ฉันอยากถามอะไร แต่ไม่แน่ใจว่าคุณให้ถาม
ถามอะไรฉันมาเลย ถามได้เลย
- สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
เขามาพอดี จะคุยกับฉันได้รึยัง
ผมแค่ไม่อยากให้มาถึงนี่
พูดมาตรง ๆ เถอะ เฟร็ด
มีอะไรที่ฉันต้องกังวลหลังจากคริสต์มาส
เจอรี่ยื่นเอกสารเมื่อเช้านี้ ผมอึ้งสุด ๆ เลย
คุณนั่งก่อนเถอะ
ทำไมคนถึงคิดว่าจะฟังข่าวร้ายได้ดีกว่าถ้านั่ง
ฮาร์จยื่นขอต่อศาล...
ห้ามคุณพบรินดี้จนกว่าถึงวันไต่สวน
อะไรนะ
ฮาร์จเปลี่ยนใจ
เขาอยากได้สิทธิ์เลี้ยงดูรินดี้แต่ผู้เดียว
เราตกลงเรื่องสิทธ์การเลี้ยงดูไปแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พวกเขายื่นฟ้องต่อศาลคดีครอบครัวเขต 29
เพื่อขอสิทธิ์การเลี้ยงดูถาวร
มันถูกต้องรึ
ไม่รู้ว่าถูกต้องไหม แต่ถูกกฎหมาย
ด้วยเหตุผลอะไร
รอไว้หลังคริสต์มาสเถอะ
เฟร็ด ด้วยเหตุผลอะไร
พวกเขาร้องขอให้สอบเงื่อนไขความประพฤติ
เงื่อนไขความประพฤติ
หมายความว่าไง
ผมจะไม่อ้อมค้อมแล้ว
แอ็บบี้ เกอร์ฮาร์ด
พวกเขาบอกอีกว่ามีความสัมพันธ์คล้ายกับ...
พวกเขาอ้างหลักฐานรูปแบบพฤติกรรม
หลักฐานรูปแบบ...
แอ็บบี้เป็นแม่ทูนหัวของรินดี้นะ
แอ็บบี้...
ถ้าเขาไม่ได้ตัวฉัน...
ฉันก็จะไม่ได้รินดี้สินะ
ผมเสียใจ แต่พวกเขาท่าทางเอาจริง
จะไต่สวนเมื่อไหร่
บอกยาก ใกล้วันหยุดแบบนี้...
เดาอย่างดีที่สุดสิ เฟร็ด
ก่อนมีนาคม หรืออาจกลางเมษายน
ฉันพบลูกได้ไหม
ขอพูดแบบนี้แล้วกัน
มันไม่สมควรที่...
ที่โรงเรียน สำนักงานล่ะ
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่สถานที่
- แต่ถ้ามีผู้ดูแล... - นี่ร้ายแรงนะ แครอล
ดึงดันพบลูก
จะทำให้ศาลเพ่งเล็งพฤติกรรมของคุณ
พฤติกรรมของฉันงั้นรึ
ให้ตายสิ
ฉันเป็นแม่ของเธอนะ
เงื่อนไขความประพฤติงั้นรึ
เข้าใจแล้ว
- งั้นหรือ - ไม่
กันรินดี้จากฉันไม่ใช่อะไรที่ดีงามเลย
ดูทางหน่อยสิคุณ
แผ่นนี้แหละค่ะ ขอบคุณ
ได้ของไหม
ได้ ซื้อให้คนที่ห้างน่ะ
คุณใจดีจังเลย
วันคริสต์มาส แวะไปที่บ้านสิ
แม่ผมเตรียมงานไว้
คริสต์มาส...
มันเป็นวันของครอบครัว ฉันรู้สึก...ไม่รู้สิ
คุณเป็นครอบครัว แทรี่
ฉันคิดว่าจะทำแฟ้มผลงาน
รูปถ่ายของฉัน
เริ่มถ่ายรูปคนด้วย
สมัครงาน
อาจงานหนังสือพิมพ์ แดนนี่บอกว่า...
คุณได้คิดเรื่องยุโรปบ้างไหม
แทรี่
ว่าไงล่ะ
คุณเคยมีรักมากี่ครั้ง
ไม่เคย
จนกระทั่งพบคุณ
อย่าโกหก คุณเคยเล่าเรื่องผู้หญิงสองคนนั่น
ไม่เอาน่า
ผมแค่เคยมีเซ็กซ์ด้วย มันต่างกัน
ฉันต่างเพราะไม่มีสัมพันธ์ลึกซึ้งขั้นสุดงั้นรึ
ไม่ใช่
นี่มันอะไรกัน
ผมรักคุณ
ตรงนั้นไงที่ต่าง
คุณเคยรักผู้ชายไหม
ไม่เคย
แต่คุณก็เคยได้ยิน
เคยได้ยินเรื่องคนแบบนั้นไหม เคยอยู่แล้ว
ไม่ใช่คนแบบนั้น ฉันหมายถึงคนสองคน...
ตกหลุมรักกัน ผู้ชายกับผู้ชาย ทันทีทันใด
ผมไม่รู้จักใครแบบนั้น
แต่มันมีเหตุผลให้เกิดขึ้นเสมอ
จากภูมิหลัง
งั้นคุณก็ไม่คิดว่า มันจะจู่ ๆ เกิดขึ้นกับใครก็ได้
ผมไม่คิด
นี่คุณตกหลุมรักผู้หญิงรึไง
เปล่า
ไม่รู้หรือว่าผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
ไปฝรั่งเศสกันเถอะ แต่งงานกัน
ริชาร์ด ฉันไม่พร้อม ฉันไม่อาจให้ตัวเอง...
อะไร
บอกผมมา
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
แทรี่
ฉันขอโทษ
เช้านี้ ฉันเจอแปรงหวีผมของรินดี้ที่ใต้หมอน
มีเส้นผมของเธอเต็มไปหมด
เธอชอบทำแบบนั้น
ให้ฉันรู้ว่าเธอเป็นเด็กดี และแปรงผมได้ถูกวิธี
ปกติ ฉันจะเก็บผมออก แต่วันนี้ไม่รู้ทำไม...
เขาทำลงคอได้ยังไง
เขากล้าดียังไง
เงื่อนไขอะไรนะ
ความประพฤติ เขาบอก
แครอล ถ้าฉันมีส่วนรับผิดชอบ...
อย่าคิดเชียวนะ
อย่าเด็ดขาด
ยังไงก็ตาม ฉันเหล่สาวผมแดงอยู่คนหนึ่ง เป็นเจ้าของร้านสเต็กอยู่นอกพารามัส
มีผมแดงเหมือนริต้า เฮย์เวิร์ธ เลย
คิดว่ารับมือสาวผมแดงไหวหรือ
เธอจะไปไหน
ตะวันตก คิดว่า
สัก 2-3 อาทิตย์ จนถึงวันไต่สวน
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบขับรถลำพัง
เธอคนนั้นยังสาว
บอกสิว่ารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ตัว
ฉันไม่เคยรู้ตัว
เจ้าของอาคารให้เข้ามา
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เปิดสิ
โอ้โห แครอล
รูปไม่ดีเท่าไหร่ ฉันรีบถ่าย
ฉันถ่ายให้ดีกว่านี้ได้
นี่ยอดเยี่ยมมาก
นี่เธอใช่ไหม
มีอะไรในตู้เย็นอีกไหม นอกจากน้ำยาล้างรูป
ฉันรู้สึก...
มีสิ
มีประโยชน์อะไรที่จะ...ต่อสู้ไหม
คำสั่งห้ามน่ะรึ
ไม่
ฉันรู้สึกเหมือนไร้ค่า ช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย
มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก
ฉันจะไปที่อื่นสักพัก
เมื่อไหร่
ที่ไหน
แล้วแต่รถของฉันจะพาไป
ทางตะวันตก
เร็ว ๆ นี้
และฉันก็คิดว่า...เธออาจอยากไปกับฉัน
อยากไปไหม
อยากค่ะ
ฉันอยากไป
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
คุณส่งต่อจดหมาย ไปที่ไปรษณีย์กลางชิคาโกได้
ฉันเช่าถึงกุมภาพันธ์
ฉันมี...มีเงินเก็บนิดหน่อย...
เพื่อให้เราไปเที่ยวกัน
เพื่อเรา แทรี่
แต่ตอนนี้คุณ...
ผมไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลย
- ฉันอธิบายไม่ได้ ฉัน... - อะไร
คุณหลงรักผู้หญิงคนนั้นไง
ทำตัวเหมือนเด็กมัธยมโง่ ๆ
ไม่จริง ฉันแค่ชอบเธอ
ฉันชอบคนที่คุยด้วยได้จริง ๆ
แจ๋ว
รู้ไหมผมคิดยังไง
อีกสองอาทิตย์ คุณจะ...
จะอยากให้เธอเบื่อคุณ...
- คุณไม่เข้าใจ - เข้าใจ
ผมเข้าใจดี
คุณกำลังหน้ามืด
ฉันตาสว่าง ตาสว่างที่สุดในชีวิต
คุณเลิกยุ่งกับฉันดีกว่า
แปลว่าเราเลิกกันใช่ไหม
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
แต่ฉันจะอยู่กับคุณทำไม ถ้าคอยเถียงเรื่องนี้
จะพูดว่า...
คุณจะพูดว่า...
อยากบอกเลิกเพราะคุณเกิดมีความรักโง่ ๆงั้นรึ
คุณพูดเองเออเองทั้งนั้น
คุณทำให้ผมซื้อตั๋วเรือ
ผมหางานที่ดีขึ้นให้คุณ
ผมขอคุณแต่งงานนะให้ตายสิ
ฉันไม่เคยบังคับคุณไม่เคยขออะไรจากคุณ
บางที นั่นแหละปัญหา
บอกได้เลย
อีกสองอาทิตย์ คุณจะมาขอผม... ให้ลืมเรื่องทั้งหมดนี้
ริชาร์ด
- ริชาร์ด - เที่ยวให้สนุกนะ แทรี่
- ได้กาแฟมาไหม - ได้
เอาล่ะ
- พร้อมไหม - พร้อม
ฉันชินกับการอยู่ลำพังในเมืองได้
สำหรับคุณค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไม่น่าลำบากเลย
เปิดเลย
ฉันเล่นเปียโนเพลงนี้ ที่บ้านของคุณ
ฉันจำได้
ขอบใจนะ
อย่าน่า ฉันดูน่าเกลียด
ไม่หรอก คุณดูสวยมาก
นิ่งก่อนนะ
คิดถึงริชาร์ดไหม
ไม่ ไม่ได้คิดถึงเขาเลยทั้งวัน
หรือบ้านด้วย
บ้าน...
ผมต้องคุยกับเธอ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ต้องอยู่ที่ฟลอริด้าไม่ใช่รึ
จะอยู่ได้ไง รินดี้ต้องอยู่กับแม่วันคริสต์มาส
และก็ไม่ใช่กงการของคุณ
ไปตามเธอมา
กล้าดีมากนะที่มาสั่งฉัน
และไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เป็นไปได้ไง เธอไม่อยู่ที่บ้าน ไม่อยู่กับผม
- ก็ต้องอยู่กับคุณสิ - ใช่
ฮาร์จ คุณพูดได้ถูก
คุณใช้เวลาสิบปีให้ชีวิตของเธอมีแต่คุณ
งานคุณ เพื่อนคุณ ครอบครัวคุณ...
เธออยู่ไหนกันแน่ให้ตายสิ
เธอยังเป็นเมียผมอยู่นะ เป็นความรับผิดชอบของผม
แล้วคุณก็แสดงออกด้วยการห้ามพบลูกเนี่ยนะ
ฉันจะปิดประตูแล้ว
ผมรักเธอ
ฉันช่วยคุณเรื่องนี้ไม่ได้
- แครอล - เธอเรส นั่นเธอใช่ไหม
- ใช่ - ช่วยหยิบ
สเวตเตอร์สีน้ำเงินให้หน่อย
- อยู่ในกระเป๋าใบใหญ่บนเตียง - ได้สิ
ยายต้วมเตี้ยม...
เจอแล้ว
ขอบใจนะ เรียบร้อยดีใช่ไหม
ใช่ จู่ ๆ ฉันก็หิวน่ะ
ได้ เดี๋ยวจะรีบออกไป
คุณหิวไหม
หิวสิ
ขอบคุณ
คุณรู้สึกปลอดภัยไหม
กับฉันน่ะ
เธอชวนให้แปลกใจตลอดเลย
คุณจะบอกใช่ไหมว่าถ้ามีอะไรทำให้กลัว และมีอะไรที่ฉันช่วยได้
ฉันไม่กลัวหรอก เธอเรส
ท่านกำลังฟังดับเบิลยูเอชพีซี 1480 แคนตัน โอไฮโอ
และเพลง แดดส์ เดอะ แชนซ์ ยู เทก จากเอ็ดดี้ ฟิสเชอร์
ห้องเดี่ยวมาตรฐานมีวิทยุสเตอริโอ
แต่ก็มีเพรสซิเดนซ์สวีทว่างในราคาย่อมเยา
ห้องเดี่ยวสองห้องก็พอค่ะ
ทำไมไม่พักเพรสซิเดนซ์สวีทล่ะ
ถ้าราคาย่อมเยาน่ะ
ให้ช่วยไหมครับ
ค่ะ ขอบคุณ
หนาวมากเลย
หนาวจนแว่นตาของผมเป็นฝ้าเลย
เรียบร้อย
ขอบคุณอีกครั้ง ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
อย่ากระพริบ
ได้แล้ว
ขอลิปสติก
อีกครั้ง
มาดูเองเลย
สวยมาก
เอาล่ะ อะไรต่อ
คุณผู้หญิงแต้มน้ำหอมเฉพาะจุดชีพจรได้ไหม
ให้ฉันด้วย
หอมเหลือเกิน
ลองดมสิ
แด่ประธานาธิบดีแมกคินลีย์
อรุณสวัสดิ์ครับ
ดีใจที่ไม่เห็นคุณแข็งตาย
เช่นกันค่ะ
กาแฟอาจจะไม่อร่อยนะ
แค่ร้อนก็พอใจแล้ว
อะไรอยู่ในกระเป๋า
อุปกรณ์ตัดเย็บน่ะ
ผมขายมัน หรือพยายามจะขาย
กาแฟรสแย่มาก ๆ
ขอโทษครับ
- อะไรนะ - เราคุยกันอยู่
ผมทอมมี่ ทัคเกอร์
เธอเรส เบลิเวต นี่แครอล แอรด์
ยินดีที่รู้จัก
คุณทัคเกอร์ขายอุปกรณ์ตัดเย็บ
- อ๋อ - ผมไม่รู้ว่าอุปกรณ์ตัดเย็บคืออะไร...
แต่พวกเขาให้เราใช้คำนี้
บอกว่าดึงดูดผู้หญิง
คุณขายลิปสติกไหม
ไม่ แต่ผมมีชุดเข็มกับด้าย
คุณไม่ต้องการเข็มด้าย ผมดูออก
เราน่าจะถึงชิคาโก 5-6 โมง ถ้ารีบเดินทาง
ผมก็จะไปชิคาโก มีทางลัดข้ามทางหลวง
ช่วยย่นเวลา 2 ชั่วโมง
งั้นก็เยี่ยมเลย
เราแวะซื้อนิตยสารได้ไหม
ผมมีนิตยสารตกปลา เนชั่นแนล จีโอกราฟิก
มีนิตยสารกล้องไหม
ไม่มีครับ
ชาตินี้ ผมคงขายของไม่ออก
ค่อยยังชั่ว
วางตรงนี้ได้ไหม
ขอบคุณมากค่ะ
ในที่สุด
ได้นอนเตียงดี ๆ ซะที
สวรรค์จริง ๆ
ผ้าแบบนี้...
เฟอร์นิเจอร์แบบนี้...
- สวัสดีค่ะ - สองที่สำหรับมื้อค่ำค่ะ
คุณพักที่โรงแรมใช่ไหมคะ
ใช่ ห้อง...
ห้อง 623 คุณนายแอรด์
รอสักครู่นะคะ คุณนายแอรด์
เธอเรส เบลิเวต
ฮาร์เจส แอรด์ สวัสดีครับ
เนื้อหอมจังเลยนะ
ทั้งหมดจากริชาร์ด
- ไม่รับจดหมายหรือ - ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เมื่อกี้ โทรศัพท์ใช่ไหม
อะไรนะ...
เปล่า
เข้าห้องน้ำน่ะ
"ขอต้อนรับสู่วอเตอร์ลู รัฐไอโอวา"
- สวัสดีปีใหม่ - สวัสดีปีใหม่
ฮาร์จกับฉันไม่เคยใช้เวลาช่วงปีใหม่ด้วยกัน
มักมีงานธุรกิจตลอด
ต้องไปเอาใจลูกค้าตลอด
ฉันมักฉลองปีใหม่ตามลำพัง
ท่ามกลางผู้คน
แต่ปีนี้ ฉันไม่โดดเดี่ยว
พาฉันไปที่เตียง
ฉันไม่เคยมีเรือนร่างแบบนี้
เธอตัวสั่น
อย่าค่ะ ฉันอยากเห็นคุณ
นางฟ้าของฉัน
โผล่มาจากนอกโลก
เมืองนี้ชื่ออะไรนะ
ที่นี่น่ะรึ
วอเตอร์ลู
ชื่อแย่ไหม
คุณพักห้อง 42 ใช่ไหม
- เราจะออกแล้ว - มีโทรเลขมาเมื่อคืน
มาถึงเมื่อไหร่
ค่ำ ๆ มั้ง หนึ่งทุ่ม สามทุ่ม
ฉันไม่ใช่นาฬิกานะ
กระเป๋าอยู่ไหน
- อยู่กระบะหลัง - กระเป๋าอยู่ไหน
แครอล เกิดอะไรขึ้น
แครอล
แครอล คุณจะเอามันไปทำอะไร
เกิดอะไรขึ้น
แครอล คุณทำฉันกลัว
เทปอยู่ไหน ไอ้สารเลว
ฮาร์จจ่ายให้เท่าไหร่
ฉันจะให้สองเท่า สามเท่าเลย
ผมอยากช่วยนะ
แต่ส่งให้สามีของคุณไปแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ชื่อเสียงของผมขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพ
คุณนายแอรด์
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกไม่โกหก
คุณไม่รู้
แครอล
คุณทำได้ยังไง
ผมทำตามอาชีพน่ะ ไม่ได้โกรธแค้นส่วนตัว
ไปจากที่นี่เถอะ
ไม่ เธอช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ทันทีที่ได้โทรเลขของเธอ
เที่ยวบินเร็วสุดไปลากัวร์เดียคือบ่ายพรุ่งนี้
แอ็บบี้ ฉันไม่รู้จะแก้ไขยังไง ฉันไม่มีแรง...
เธอคิดอะไรอยู่
รู้ไหมว่าฉันถามเธอวันละกี่รอบ
ขอโทษค่ะ
ฉันคิดอะไรน่ะหรือ
ฉันคิดว่าตัวเองเห็นแก่ตัวสุด ๆ
อย่าโทษตัวเอง
เธอไม่รู้นี่นา เธอจะรู้ได้ยังไง
ฉันน่าจะปฏิเสธคุณ แต่ฉันไม่เคยปฏิเสธเลย
และมันเห็นแก่ตัวเพราะ...
เพราะฉันรับเอาทุกอย่าง แต่กลับไม่รู้อะไร
ไม่รู้ว่าต้องการอะไร เอาแต่ยินยอมทำตาม
ฉันรับสิ่งที่เธอให้อย่างเต็มใจ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ เธอเรส
เข้าใจนะ
ขอบใจนะ
ก็นั่นแหละ
แหลกสลาย ปั่นป่วน
ขอให้จริง
ต้องการอะไรอีกไหม
ไม่ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
นอนหลับบ้างนะ และก็อย่ากังวล
ขอบใจนะ ราตรีสวัสดิ์
เธอไม่ต้องนอนตรงนั้นหรอก
เธอไปแล้วหรือ
แต่เช้าตรู่
เธอจะกลับมาไหม
ไม่
เป็นความผิดของฉัน
เหลวไหล
เราควรไปได้แล้ว
กินอะไรหน่อยสิ
ตามใจ
ทำไมคุณเกลียดฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณ
คิดว่าฉันบินมาไกล...
เพื่อขับรถพาเธอกลับเพราะเกลียดเธองั้นรึ
- คุณทำเพื่อแครอล ไม่ใช่เพื่อฉัน - พูดได้...
ระหว่างคุณกับแครอล มันเกิดอะไรขึ้น
มันต่างกันสิ้นเชิง
ฉันรู้จักแครอลตั้งแต่สิบขวบ
มันเกิดขึ้น 5-6 ปีก่อน
ช่วงฤดูร้อน
คืนหนึ่ง รถของฉันเกิดเสียใกล้ ๆ บ้านของแม่
เราพยายามที่จะไม่หลับ
แต่ลงไปนอนกอดกันบนเตียงเก่าของฉัน
แล้วก็มีสัมพันธ์กัน
อยู่สักพักใหญ่
แล้วมันก็เปลี่ยนไป
มันเปลี่ยนไป
ไม่ใช่ความผิดของใคร
นี่...
อะไร
จดหมาย
สุดที่รัก
มันไม่มีเหตุสุดวิสัย
และเขาก็คงรู้เรื่องของเราไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทุกอย่างวนเป็นวัฏจักร
จงดีใจเถิดที่มันเกิดขึ้นตอนนี้ดีกว่าทีหลัง
เธอคงคิดว่าฉันพูดไม่รื่นหู
แต่ฉันอธิบายยังไงก็คงไม่ทำให้เธอพอใจ
อย่าโกรธเลยนะ ถ้าบอกว่า
เธออยากได้ทางออกและคำอธิบาย เพราะเธอยังเด็ก
แต่เธอจะเข้าใจเรื่องนี้สักวันหนึ่ง
และเมื่อถึงวันนั้น...
อยากให้นึกภาพว่ามีฉันอยู่ที่นั่นทักทายเธอ
ชีวิตของเรายาวไกลไปข้างหน้า มองเห็นรุ่งอรุณไม่สิ้นสุด
แต่จนกว่าถึงวันนั้น เราจะติดต่อกันอีกไม่ได้
ฉันมีหลายสิ่งต้องทำ
ส่วนเธอ ที่รัก ยิ่งมีหลายสิ่งกว่า
เชื่อเถิดว่าฉันจะทำทุกอย่างให้เธอมีความสุข
ดังนั้น ฉันจึงทำสิ่งเดียวที่ทำได้
คือปล่อยเธอไป
ฮัลโหล
แครอล
ฉันคิดถึงคุณ
เธอเรส
รูปพวกนี้สวยเด็ดขาดเลย
คุณจับอารมณ์คนในรูปได้ดี
แค่รูปฝึกถ่ายน่ะ
คุณควรทำสมุดรวมผลงานนะ
ผมยินดีแนะนำคุณให้เพื่อนที่ไทมส์
มีงานเสมียน ว่างเสมอ
คุณไปเที่ยวกับเธอใช่ไหม
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรหรอก
มันลำบากที่จะเล่า
เพราะผมพยายามจะจูบคุณวันนั้นรึเปล่า
ถ้าเป็นเรื่องนั้น อย่าคิดมาก อย่ากลัว...
ฉันไม่ได้กลัว
รีบทำให้เสร็จก่อนมืดเถอะ
ผมยังคิดว่าคุณควรทำสมุดรวมผลงาน
ตกลง
มันบดอีกไหม แครอล
ค่ะ ขอบคุณ อร่อยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ขอบใจนะ เคต
ฉันนึกว่าป่านนี้แล้ว...
มาร์จกับเชสเตอร์น่าจะกลับมาพร้อมรินดี้แล้ว
มาร์จให้กินก่อน ไม่ต้องรอ
เดี๋ยวก็คงมาถึงแล้ว
ฮาร์จเล่าว่าเธอเข้ากันได้ดีกับหมอ
ก็ต้องเข้ากันได้ดีสิ ค่าจ้างหมอตั้งแพง
ที่จริง เขาไม่ใช่หมอค่ะ แต่เป็นนักจิตบำบัด
แต่เขาก็ได้รับการยกย่องอย่างดี
จบเยลเหมือนลุงของเธอด้วย
ใช่ แต่ก็ไม่ได้ทำให้เขาเป็นหมอ
แต่หนูก็ชอบเขามากค่ะ เขาช่วยได้ดีมาก
- ลูกแม่ - แม่คะ
ลูกโตขึ้นเยอะเลย
กอดแม่หน่อย
เดินทางมาไกล ลูกคงหิวแล้ว
- อยากกินอะไรไหม - ค่ะ
ไม่ต้องลุก ๆ
อย่าโง่น่า
ฉันไม่รู้ว่าจะทนได้อีกแค่ไหน แอ็บบี้
จะต้องทนกินอาสปิกมะเขือเทศอีกกี่มื้อ
แล้วกลับบ้านทุกคืนโดยไม่มีลูก
เพื่ออะไร เพื่อนี่งั้นรึ
แล้วเธอเรสล่ะ
ทำไมหรือ
ได้ข่าวบ้างไหม
ไม่
ไม่เลย
ผ่านมาเดือนกว่าแล้วที่เธอโทรมา
ไม่มีข่าวเลย
ฉันก็อยาก...
เธอได้ข่าวอะไรไหม
จากเธอเรสน่ะหรือ ไม่
แต่เธอคงเริ่มงานที่ไทมส์แล้ว
ฉันน่าจะพูดว่า เธอเรส...
รอก่อนนะ
ใครมากลับรถหน้าบ้านฉัน
ฉันควรกลับได้แล้ว
ไม่ อย่าเพิ่ง...
ควรกลับจริง ๆ
จากข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
และหลักฐานที่โต้แย้งไม่ได้
ศาลน่าจะให้คุณฮาร์จได้สิทธิดูแลลูกแต่ผู้เดียว
อย่าเพิ่งด่วนสรุป เจอรี่
นักจิตบำบัดพอใจมาก
ที่แครอลดีขึ้นหลังเหตุการณ์ช่วงฤดูหนาว
ยืนยันว่าเธอดูแลลูกด้วยตัวเองได้
เธอไม่ได้ติดต่อ...หญิงสาวที่เป็นประเด็นแล้ว
และเรายังมีคำให้การจากสองจิตแพทย์
ให้ความเห็นชัดเจนว่า
การกระทำของสามีในหลายครั้ง
เป็นเหตุให้เธอเจ็บป่วยทางจิตใจ...
- พูดบ้า ๆ - นอกจากนี้...
จากการได้มาซึ่งเทปบันทึกนี้
ยิ่งทำให้เรามั่นใจ
ก่อนอื่น ผมอยากขอดูคำให้การ...
ขอฉันพูดได้ไหม
ฉันไม่ปฏิเสธความจริงที่อยู่ในเทป
- คำพูดนี้จะไม่เปิดเผยนะ - ให้เปิดเผยเลยเถอะ
ฮาร์จ
ฉันอยากให้คุณ...มีความสุข
แต่ฉันไม่ได้ให้ความสุขแก่คุณ
ฉันล้มเหลว เราน่าจะทำให้แก่กันกว่านี้
แต่...
เราให้รินดี้แก่กัน
ซึ่งนั่นเป็นของขวัญที่น่ายินดีและยิ่งใหญ่ที่สุด
แล้วทำไมเราต้องคอยกีดกันลูก... จากกันและกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอเรส...
ฉันต้องการมัน และจะไม่ปฏิเสธมัน
หรือบอกว่าฉัน...
แต่ฉันเสียใจจริง ๆ
และเศร้าใจที่เราจะก่อเรื่องเละเทะให้ชีวิตลูก
เรา ฮาร์จ ล้วนรับผิดชอบทั้งคู่
เราควรแก้ไขให้ถูกต้อง
ฉันคิดว่าฮาร์จควรได้สิทธิดูแลรินดี้
เราพักก่อนได้ไหม
ไม่ เฟร็ด ให้ฉันพูดได้ไหม
เพราะฉันคงจะทนอีกไม่ไหว
ฉันไม่ใช่คนดีเลิศไม่รู้ว่าอะไรดีต่อตัวฉัน
แต่ฉันรู้และรู้สึกถึงขั้วกระดูกว่าอะไรดีต่อลูก
ฉันต้องการได้พบลูก
จะมีคนคุมก็ได้ แต่ต้องสม่ำเสมอ
มีบางเวลา...
ที่ฉันทำได้เกือบทุกอย่าง
เกือบที่จะขังตัวเองไว้...
ให้รินดี้อยู่กับฉัน
แต่ฉันจะมีคุณค่าอะไรต่อลูกได้ ต่อเราได้ ถ้าอยู่อย่างฝืนตัวเอง
นั่นเป็นข้อตกลง ฉันเจรจาต่อไม่ไหวแล้ว
จะเอาหรือไม่ก็ตามใจ
แต่ถ้าไม่เอา...
เราไปขึ้นศาล
และถ้าไปขึ้นศาล มันจะทุเรศแน่ ๆ
เราไม่ใช่คนที่ทุเรศนะ ฮาร์จ
แครอล
ขอโทษนะ แครอล
เบลิเวต
ส่งถึงมือเลย โก้ไม่เบา
ได้สิ แค่นี้นะ
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมา
เธอดีเหลือเกินที่มาพบฉัน
อย่าพูดแบบนั้น
เธอเกลียดฉันหรือ เธอเรส
เปล่า ฉันจะเกลียดคุณได้ไง
แอ็บบี้บอกว่าเธอก้าวหน้า
เธอคงไม่รู้ว่าฉันดีใจแทนเธอแค่ไหน
และเธอก็ดูดีมาก ๆ รู้ไหม
ราวกับว่าจู่ ๆ เธอก็ผลิบาน
- นี่เพราะไปจากฉันใช่ไหม - ไม่ใช่
อะไร
เปล่า
ฮาร์จกับฉันกำลังจะขายบ้าน
ฉันได้อพาร์ทเมนท์ที่เมดิสัน อเวนิว
และได้งานด้วย เชื่อหรือไม่
ฉันได้งานที่ร้านเฟอร์นิเจอร์เป็นตัวแทนซื้อ
คุณได้พบรินดี้บ้างไหม
ครั้ง สองครั้ง
รินดี้อยู่กับฮาร์จไปก่อน มัน...
เหมาะสมแล้ว
ยังไงก็ตาม...
อพาร์ทเมนท์ห้องใหญ่มาก
ใหญ่พอสำหรับสองคน
ฉันหวังว่าเธอจะมาอยู่ด้วย แต่เธอคงไม่
ใช่ไหม
ไม่ ฉันคงไม่ไปอยู่
ฉันมีนัดที่โอ๊กรูมตอนสามทุ่ม
ถ้าอยากไปกินมื้อค่ำ...
ถ้าเปลี่ยนใจ เธอน่าจะชอบที่นั่น
งั้นก็...
ตามนี้แหละ
ฉันรักเธอ
เธอเรส นั่นคุณใช่ไหม
โลกกลมจริง ๆ
ผมนึกแล้วว่ารู้จักผู้หญิงคนนี้
- แจ็ค - ดีใจที่พบคุณ เธอเรส
- ไม่เจอกัน...หลายเดือน - ใช่
แจ็ค นี่แครอล แอรด์
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน
คือยังงี้ เท็ดนัดเจอผมที่นี่
เราจะไปงานเลี้ยงของฟิล
คุณไปใช่ไหม
- ใช่ ฉันว่าจะไปช้า... - พวกคุณไปกันเถอะ
คุณจะไปไหม
ไม่จ้ะ
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อนมื้อค่ำอยู่ดี
ควรรีบไปได้แล้ว
คุณแน่ใจนะ
จ้ะ
- งั้นก็ขอติดรถไปด้วยนะ - ได้สิ
ขอให้สนุกกันนะจ๊ะ
- ยินดีที่พบคุณ แจ็ค - เช่นกันครับ
ขอไปตามตัวเจ้าอืดอาดนั่นก่อนนะ
เดี๋ยวกลับมา
ได้เจอกันซะที เบลิเวต
สวัสดีสิ ไม่ได้นานขนาดนั้น
- สวัสดี ฟิล ขอโทษนะ - เธอมาแล้ว
ขึ้นมาบนนี้เลย
อะไร
เปล่า ขอให้มีเบียร์แล้วกัน หรือไวน์
ผมยกเธอให้เลย
เธอเป็นพวกศิลปินจอมปลอมน่ะ
ฉันจะจำไว้ ชาร์ลส์
จะไปไหน เท็ด
อยู่ก่อนสิ
เธอเป็นเพื่อนของฟิลใช่ไหม
ใช่ และของแดนนี่ด้วย
ไม่ถามหรือว่าฉันรู้ได้ไง
คนที่มาเป็นเพื่อนฟิลทั้งนั้นไม่ใช่รึ
มิน่าฟิลถึงชมเธอไว้เยอะ
งั้นหรือ
ขอโทษ เดี๋ยวออกไป
คุณจองไว้ไหม
- ขอโทษค่ะ ฉันมาหาคน - คุณครับ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky